備州長船清光作 永正十年二月日 金筋砂流し足葉よく入る直刃出来名品 二尺三寸Bisyu Osafune Kiyomitsu-saku, February Eisyo 10, Kinsuji and Sunagashi entered well, There are many Ashi and You, Suguha A masterpiece 69.7cm
鎬造、庵棟、身幅広く、鎬高く、重ね厚く、反り深く、中鋒。Shinogidukuri, Iorimune, Wide Mihaba, High Shinogi, Thick Kasane, Deep Sori, Chu-Kissaki.
鍛Kitae
板目肌に、板目交じり、地沸微塵に厚くつき、地景良く入り、映りたつ。Itamehada, Mixed Itame, Jinie entered fine and thick, Chikei entered well, Utsuritatsu.
刃文Hamon
直刃調に、浅くのたれて、小互の目交じり、足・葉よく入り、小沸つき、金筋・砂流しかかり、匂口明るい。Suguha-style, Shallow Notare, Mixed small-Gunome, There are many Ashi and You, Small-Nie-tsuki, Kinsuji and Sunagashi-kakari, Nioikuchi is bright.
生ぶ、先栗尻、鑢目勝手下り、目釘孔二内一埋。Ubu, Sakikurijiri, Yasurimekattesagari, Mekugi are One of the two is filled
ハバキHabaki
金着一重。Single Kinkise (Gold singly layer)
説明Drscription
長船清光銘の始めは、鎌倉末期正和頃といい、室町末期まで代の継承が見られる。末備前中で、清光は直刃を得意として多くの作品を残しているが、中でも五郎左衛門尉清光と孫右衛門尉清光は上工として知られる。この刀は、永正の五郎左衛門尉の作と思われ、身幅広く、重ね厚く、反り深い堂々とした打刀の姿で、板目肌に、杢目交じり、地沸微塵に厚くつき、地景よく入り、映りたつ地鉄に、直刃調に、小互の目交じり、足・葉がよく入り、小沸よくつき、金筋・砂流しかかり、匂口明るく、清光得意の直刃出来の名品である。Osafune Kiyomitsu's signature is said to have started in the late Kamakura period, around the time of Masakazu, and can be seen to be passed down through generations until the late Muromachi period.Among Sue Bizen, Kiyomitsu is good at Suguha and has left many works.Among them, Gorozaemonjyo Kiyomitsu and his Magouemonjyou Kiyomitsu are known as excellent swordsmith.
This sword is thought to have been made by Gorozaemonnojo of the Eisho period. Wide Mihaba, Thick Kasane, It has a deep and stately Uchigatana appearance, Itamehada, Mixed Mokume, Jinie entered fine and thick, Chikei entered well, Jigane Utsuritachi, Suguha-style, Mixed Small-Gunome, There are many Ashi and You, Small-Nie entered well, Kinsuji and Sunagashi-kakari, Nioikuchi is bright.
This is a masterpiece made in Kiyomitsu's specialty, Suguha style.
ENGLISH
