伯耆守平朝臣正幸 寛政二年戌八月 地刃明るく冴え覇気溢れる傑作 一尺九寸一分Houkinokami Taira Ason Masayuki, 2nd year of Kansei year,Inu August, a masterpiece full of bright and clear, ambitious work.
小板目肌つみ、板目・杢目肌交じり、地沸厚くつき、地景細かく入り、鉄冴える。Small-Itamehada-tsumi, Itame, Mixed Mokumehada, Jinie entered thickly, Chikei entered finely, Iron is clear.
刃文Hamon
互の目に、尖刃・食い違い刃交じり、湯走り・二十刃掛かり、足よく入り、沸深くよくつき、荒沸を交え、沸筋・砂流しかかり、匂深く、匂口明るく冴える。Gunome, Togariba, Mixed Kuichigaiba, Yubashiri, Nijuba-kakari, Ashi entered well, Deep Nie entered well, Mixed Rough Nie, Nie-suji, Sunagashi-kakari, Deep Nioi, Nioikuchi is bright and clear.
生ぶ、先入山形、鑢目勝手上り、目釘孔一。Ubu, Sakiiriyamagata, Yasurime-kattesagari, Mekugiana is one.
ハバキHabaki
銅一重。Single copper.
説明Drscription
伯耆守正幸は、薩摩藩工二代伊地知正良の子で、享保十八年に生まれ、三代目を継いで正良を名乗った。寛政元年奥元平と同時に伯耆守を受領し、正良の名を嫡男に譲り、自らは正幸と改めている。薩摩新々刀鍛冶の中では奥大和守元平と共に双璧となる名工である。作風は、のたれに、互の目・尖りごころの刃を交え、匂深く、粗目の沸がつき、砂流し・金筋かかるなど相州伝の作柄を得意としている。文政元年八十六歳で没している。この刀は、身幅広い堂々とした姿で、小板目肌つみ、杢目肌が交り、地沸が厚くつき、地景細かく入り、冴える地鉄に、互の目に、尖刃・食い違い刃など交え、沸筋・砂流しかかり、沸が深くつき、粗沸を交え、匂深く、匂口明るく冴え、覇気溢れる正幸の傑作である。Houkinokami Masayuki is a child of Ijichi Masayoshi, the second generation of the Satsuma domain, and was born in the 18th year of Kyoho.In the first year of Kansei, he received Houkinokami at the same time as Okumotodaira, handed over the name of Masayoshi to his firstborn, and changed himself to Masayuki.Among the Satsuma Shinshintou blacksmiths, he is a master craftsman who is the best of both worlds along with Okuyamatonokami Motohira.As for the style, he is good at Soshu-den's work,Notare,Gunome, Togarigokoro-ha, Deep Nioi, With rough Nie, Sunagashi and Kinsuji-kakaru.He died at the age of 86 in the first year of Bunsei.
This sword has dignified appearance, with Small-Itamehada-tsumi, Mixed Mokumehada, Jinie entered thick, Chikei entered finely, clear Jitetsu, Gunome, Togariba, Mixed Kuichigaiba, Niesuji, Sungashi-kakari, Deep Nioi, Mixed rough Nie, Deep Nioi, Nioikuchi is bright and clear. This is a masterpiece by Masayuki, full of ambition.
ENGLISH
