手掻 鎌倉末期 寒山鞘書 地刃冴え金筋長く頻りに掛る健全な傑作 二尺二寸九分Tegai late Kamakura period Kanzan sayagaki Jiba is clear, And Kinsuji hangs long over and over, Kenzen, A masterpiece 69.3cm
鎬造、庵棟、身幅尋常、鎬高く、反りやや浅く、腰反り付き、中鋒。Shinogi-dukuri, Iorimune, standard Mihaba, High Shinogi , Sori slightly shallow , Koshizori-tsuku, Chu-kissaki
鍛Kitae
板目交じり、刃寄り棟寄り柾掛かり、地沸微塵に厚くつき、地景よく入り、淡く映り立ち、鉄冴える。Mixed Itame,Hayori Mune yori Masagakari,Jinie is finely attached thick , Chikei is a lot, and light reflection , Iron is clear.
刃文Hamon
細直刃に、浅くのたれて、小互の目交じり、ほつれ・足・葉頻りに入り、小沸よくつき、金筋長く頻りに掛り、匂口明るい。Hososugu-ha, Notare shallow,Mixed small Gunome, Hotsure, Ashi,Ha a lot, Konie is well , Kinsuji long and frequent. Nioikuchi is blight.
帽子Boushi
直ぐに小丸。SuguniKomaru
茎Nakago
磨上、先切、鑢目切、目釘孔一。Suriage,Sakikiri,Yasurimekiri,Mekugi is one(1)
ハバキHabaki
金着二重。Double gold.
説明Drscription
手掻派は東大寺に隷属した刀工集団で、東大寺転害門の門前に住していたことから､手掻（てがい）と呼称されるようになった。鎌倉中期正応（1288)頃の包永を祖とすると伝え、正宗十哲の兼氏も手掻派に属したといわれている。包清は、包永の子と伝え、鎌倉末期に活躍している。この刀は、身幅広く、腰反りつき、鋒僅かに延びごころとなる鎌倉後期の姿で、杢目肌に、刃寄り棟寄り柾掛り、地沸厚くつき、淡く映りが立つ冴えた美しい地鉄に、直刃調に、小互の目交じり、ほつれ・食い違いなど掛り、足・葉頻りに掛り、小沸よくつき、金筋長く頻りに掛り、匂口明るい。頗る健全、刃中の働き盛んで、地刃冴える頗る健全な傑作である。The Tegai faction is a group of swordsmiths who were enslaved to Todaiji Temple, and since they lived in front of the Todaiji Temple's Tegai Gate, they came to be called Tegai. It is said that Masamune Jittetsu's Kane-san also belonged to the Tegai faction, saying that he was the ancestor of Kanenaga包永 around the middle of the Kamakura period (1288). Kanekiyo包清 is said to be a child of Kanenaga包永 and was active in the late Kamakura period.
This sword is Mihaba wide, with Koshizori, and Kissaki is slightly Nobigokoro in the late Kamakura form. Hotsure, Kuichigai, etc., Ashi and Ha frequently, Konie often, Kinsuji long and frequent, Nioikuchi bright. It is a masterpiece that is healthy and has a sharp edge, with a lot of work in the blade.
ENGLISH
