脇差 井上真改 菊紋 寛文十二年八月日 重要候補 沸匂深く地刃冴え渡る最高傑作 時代黒蝋色塗鞘拵 一尺四寸九分Inoue Shinkai Kikumon August Kanbun 12, Juyo Candidate, A masterpiece with Deep NieNioi, Jiba is clear With Jidai Kurorouiro Nurisaya Koshirae 45.0cm
鎬造、庵棟、身幅広く、反り尋常、中鋒。Shinogidukuri, Iorimune, Wide Mihaba, Standard Sori, Chu-Kissaki.
鍛Kitae
小板目肌に小杢目肌交えよくつみ、刃寄り流れ肌交じり、地沸厚く付き、地景細かく頻りに入り、鉄明るく冴える。Small-Itamehada, Mixed Small-Mokumehada-tsumi, Mixed Hayori-Nagarehada, Jinie entered thickly, Chikei entered finely well, Iron is bright and clear.
刃文Hamon
直刃調に、浅くのたれて、小互の目交じり、食い違い・二十刃掛り、足・葉よく入り、沸深くよくつき、粗目の沸を交え、金筋頻りに掛り、砂流しかかり、匂深く、匂口明るく冴える。Suguha-style, Shallow Notare, Mixed small-genome, Kuichigai, Nijuba-kakari, There are many Ashi and You, Deep Nie entered well, Mixed Rough Nie, Kinsuji-shikirinikakari, Sunagashi-kakari, Deep Nioi, Nioikuchi is bright and clear.
真改は、名を井上八郎兵衛といい、寛永7年（1630年）、初代国貞の次男として日向国木花村木崎にて生まれ、9歳より当時京都に居た父の下に赴き作刀を学び始め、20歳ごろには盛んに父の代作を行ったと云われている。慶安5年（1652年）24歳で父の死去に伴い国貞を襲名、同年に「和泉守」を受領、万治四年頃に朝廷より菊紋を茎に切ることを許され、寛文12年（1672年）8月より「真改」と名を改め、銘を「井上真改」と切るようになる。10年後の天和二年に五十三歳で急逝した。この刀は、真改42歳改銘後最初期の作で、真心改愚という思いが伝わるような渾身の出来である。身幅広く反りのやや深い姿に、キラキラと輝く大小の地沸がびっしりと厚くつき、地景細かく頻りに入る明るく冴えた究極の美しい地鉄に、直刃調に、小互の目交じり、食い違い・二十刃掛る覇気溢れる刃を焼き、足・葉よく入り、大小の沸が銀砂を撒いたように美しくつき、金筋頻りに掛り、極めて匂深く、匂口明るく冴え渡る頗る健全な重要候補の最高傑作である。Shinkai, whose name is Hachirobei Inoue, was born in Kizaki, Kuniki Hanamura, Hyuga Province in 1630 as the second son of the first Kunisada. It is said that he began to learn and actively performed a substitute work for his father around the age of 20. Around the 4th year, the imperial court allowed him to cut the chrysanthemum crest into stems, and from August 1672, he changed his name to "Shinkai" and changed his name to "Shinkai". He died suddenly at the age of 53 in the second year of Tenna, ten years later.
This sword was the first work made after the name change at the age of 42, and it is a masterpiece that conveys the spirit of Shinshin Kaigu. Wide Mihaba, slightly deep Sori, Shiny large and small Jinies are densely packed together.
Chikei entered finely well, to the bright and clear ultimate beautiful Jigane. Suguha-style, mixed small-genome, Kuichigai, Nijuba-kakaru a full of ambition sword.
There are many Ashi and You,The large and small Nie sticks beautifully like sprinkled Ginsya(silver sand), Kinsuji-shikirini-kakari, Kiwamete-Nie deeply, Nioikuchi is bright and clear, This is a masterpiece of an extremely Kenzen, Juyo candidate.
ENGLISH
